🌟 -는 둥 마는 둥
1. 어떤 행동을 제대로 하지 않음을 나타내는 표현.
1. NỬA ... NỬA KHÔNG: Cấu trúc thể hiện việc không thực hiện trọn vẹn hành động nào đó.
-
민준이는 수업 시간에 조느라 선생님 말씀을 듣는 둥 마는 둥이었다.
Min-joon listened to his teacher while sleeping in class. -
할머니께서는 신발도 신는 둥 마는 둥 하며 우리를 맞이하러 대문까지 나오셨다.
Grandmother came to the gate to greet us with her shoes on. -
그는 인사를 받는 둥 마는 둥 하면서 방으로 들어갔다.
He went into the room, being greeted with a wave of joy. -
♔
너 지금 이것도 보는 둥 마는 둥 하고, 내 얘기를 제대로 듣고는 있는 거야?
You're not even looking at this, are you listening to me?
♕
물론이지. 다 보고 듣고 있었다고.
Of course. i've been watching and listening.
📚 Annotation: 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• Khoa học và kĩ thuật (91) • Hẹn (4) • Mua sắm (99) • Diễn tả trang phục (110) • Tôn giáo (43) • Ngôn ngữ (160) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Giải thích món ăn (78) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Xem phim (105) • Chính trị (149) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Nghệ thuật (23) • Cảm ơn (8) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Du lịch (98) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sử dụng bệnh viện (204) • Cách nói ngày tháng (59) • Sức khỏe (155) • Triết học, luân lí (86) • Mối quan hệ con người (52) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Nói về lỗi lầm (28) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Giải thích món ăn (119) • Gọi món (132) • Gọi điện thoại (15) • Tìm đường (20) • Khí hậu (53)
